Thế là cuối cùng bạn cũng ổn định...
cũng đã dành dụm cho 1 tổ ấm
và đã sẵn sàng lao vào thị trướng địa ốc để tìm nhà .
Bây giờ ta rảo quanh 1 chút nhé.
Ngôi nhà trong mơ ở Mỹ
2 phòng ngủ, 2 phòng tắm.
1 nhà nhỏ cho chó, 1 nhà xe 2 thùng rác...
Thật ấm cúng, an toàn.
và cũng vừa khớp với ngân sách hết sức tiết kiệm của ta.
Không thích à?
Cũng với giá đó, bạn có thể mua 200 ngàn mẫu
đất sa mạc Sahara loại tốt nhất.
Dựng 1 căn chòi ...chỉ có ta và bầu trời mà thôi.
Cũng như ở bãi biển mà không có biển vậy.
Và khỏi sợ hàng xóm ồn ào.
Ở đó Xa quá à? ? Tôi hiểu rồi.
Quý vị cần sự vui thú và náo nhiệt của 1 thành phố lớn.
Cũng với tổ ấm đó, ta có thể
có 1 chút nhà cửa đẹp.
Không phải nhà cửa loại này đâu.
Tiện nghi và vừa túi tiền. ,
Căn hộ trên gác này hẳn là 1 nơi lý tưởng
cho 1 đôi bạn năng động như quý vị.
Không cần phải đi nhiều, mỏi chân.
Mọi thứ ở ngay tại chỗ khi cần dùng.
Sao thế? Chật quá à? ?
Nếu thế thì ở cách đó không xa...
Chỉ cần qua 1 cây cầu... băng qua 1 đường hầm...
ngay bên ngoài thành phố náo nhiệt...
có 1 nơi nhiều không gian rộng mở...
dân cư hiền lành và nhà cửa rộng rãi.
Và giá lại vừa túi tiền nữa chứ.
Thật quá đẹp để có thể là sự thật.
CĂN HỘ CHO THUÊ
Khi tôi bảo là
đã nghĩ đến 1 căn nhà đặc biệt cho 2 người
Đó là tôi nghĩ đến toà nhà này đấy.
1 nhà cổ trong 1 khu phố tốt nhất
trong cả thành phố Brooklyn.
-Có nhớ ta đã bàn gì chưa? -Em biết rồi. Làm mặt dửng dưng.
Tất cả tủ đều âm tường.
Nhà bếp có vẻ hơi nhỏ.
Nếu thế thì cứ bỏ tấm vách ngăn này
và có 1 nhà bếp đủ rộng để bao gồm 1 phòng ăn .
Đằng này, có cả 1 tủ sách mênh mông.
Để cất sách của anh!
Anh thích đọc sách à?
Tôi có 1 bộ sưu tập tiểu thuyết ấn bản đầu tiên...
Alex là 1 nhà văn.
Phòng khách.
Ôi Chúa ơi!
Còn cầu thang này...trên kia có gì?
Tưởng 2 anh chị đã biết... đây là 1 căn hộ 2 tầng.
Nghĩa là 2 tầng mà giá chỉ có 1?
Có ghi rõ trong chi tiết mô tả.
Nếu thế tại sao đóng kín lại vậy?
Trên đó đã xảy ra 1 loạt án mạng hay sao?
Không, chỉ có 1 bà lão hiền lành trên đó mà thôi.
1 người thuê nhà?
Theo luật thuê nhà không thể đuổi bà ấy đi , đúng không?
Alex!
1 thắc mắc đúng đắn. Đúng là không thể đuổi bà ấy đi.
Bà ấy phải tự quyết định ra đi hay là theo ý Chúa...
Gần đây, bà ấy cũng không khoẻ lắm.
Bà ấy cũng có đến gần 100 tuổi!
Bà Connelly?
Phải chờ lâu 1 tí, bà ấy hơi lãng tai.
Bà Connelly?
Kenneth.
Đây người phụ nữ dễ thương!
Hôm nay bà thế nào rồi, bà Connelly?
Tôi không khoẻ lắm đâu, Kenneth.
Rất tiếc bà lại bệnh, bà Connelly.
Tôi có dẫn đến 1 đôi vợ chồng có thể sẽ muốn mua căn hộ.
-Xin chào. -Xin chào bà Connelly.
Tôi là Nancy Kendricks.
Đây là chồng tôi, Alex Rose.
Xin chào.
Chúng tôi chỉ định xem qua 1 chút...
Tôi không khoẻ lắm...
Rất tiếc.
Rất vui gặp lại cậu, Kenneth.
Đằng này có công viên cho các bà mẹ và bọn trẻ...
Đầu kia là khu mua sắm...
Xe cộ ít...cũng lý tưởng.
Danh thiếp của tôi, nếu anh chị đồng ý mua.
Nhà này rất nhiều người hỏi...
Có thể đến thứ 2 là đã bán rồi.
Chào nhé.
3 lò sưởi?
Chỗ đó có vẻ được quá
và giá thì lại mềm không ngờ.
Mềm tương đối thôi em.
Thật ra nó cũng ở mức cao nhất của số tiền chúng mình có.
Nhưng khi đưa vào đó yếu tố 2 tầng...
-1 hộ 2 tầng? -Ừ.
Rốt cuộc thì cũng nên nhớ đây là Brooklyn,
Bọn tôi cũng đã không nghĩ đến Brooklyn nữa nên...
À, sẵn đây... có mang theo không đấy?
Có.
Quyển cuối cùng trong bộ trinh thám Don Piper đây à?
Vừa mới ra khỏi nhà in.
Tôi đề tặng quyển này cho 2 vị đấy.
Coop, cảm ơn rất nhiều!
Có lẽ nó cũng không xuất sắc lắm
như quyển sách tương lai của cậu nhưng ý tứ cũng được...
câu cú cũng đỡ.
Mình lại quên báo tin vui rồi.
-Chúa ơi, ừ nhỉ. -Tin gì đấy?
Em nói đi.
Bọn tôi sắp có em bé!
-Tuyệt vời! -Chúc mừng nhé!
Chúc mừng, bạn ơi.
Thật mừng cho bạn!
Chắc là mới biết à?
Không, đúng ra là 4 tháng rồi.
-4 tháng? -Ừ.
Anh! Đừng chứ!
Ta đâu thể tiếp tục ở đây
1 khi đã có em bé?
Căn hộ trên kia sẽ là phòng chơi cho em bé lý tưởng.
Anh không muốn Bà Connelly ho sù sụ vào con anh chút nào.
Anh hiểu ý em mà.
Với lại, anh có nghĩ sau này căn hộ đó sẽ đáng giá bao nhiêu
khi ta đã có cả 2 tầng không?
Anh chỉ biết giá hiện thời của nó.
Nó sẽ đáng giá gấp tỷ tỷ lần hơn.
Thật à? Tỷ tỷ lần à? Sao mà lời lắm thế?
Thôi mà anh, còn cách nào kết thúc tiểu thuyết của anh
hay hơn là góc làm việc bằng gỗ sồi riêng của anh?
Không chen chúc ngồi viết văn ở quán cà phê
như những tay văn sĩ khác cũng hay...
Bởi vì anh xứng đáng có góc làm việc riêng của anh!
Chuyến xe lửa của em đó.
Thôi được, ta sẽ mua.
Thật không?
Ừ.
Tuyệt vời! Ta sẽ có 1 căn nhà!
-Ừ, anh yêu em. -Em yêu anh!
Anh cứ tưởng mình nhiều đồ đạc hơn kia chứ.
Nhà mình sẽ đẹp lắm anh ạ.
Bà Connelly, chúng tôi là Nancy Kendricks và Alex Rose,
ở dưới nhà...
Để em nhìn 1 chút nào.
Xin chào bà.
Chúng tôi chỉ định lên chào bà 1 tiếng.
Thật là bất ngờ!
Mời vào, mời vào đây.
Cảm ơn.
Căn hộ đẹp quá!
Cảm ơn cô. Xin mời ngồi.
Chúng tôi có mang món quà tân gia này gởi bà...
2 cô cậu thật tốt. Cảm ơn.
Để tôi khui mời lai nhé? Bản thân tôi thì không uống đâu.
Đó là 1 tội.
Người Công giáo Ailen mà không uống rượu?
Em làm gì đấy?
Chỉ chụp ảnh để tìm hiểu 1 chút.
Nếu biết 2 cô cậu lên, tôi đã dọn dẹp nhà cửa...
Này... Nancy.
Gì?
Bắn này!
Cậu vừa nói gì?
-Em không sao chứ? -Vâng, Chúa ơi!
Tôi ra ngay, chậm mà chắc!
-Để tôi tắt nhạc đã. -Alex! Alex!
Mời ngồi đi nào. Mời ngồi.
Tôi cũng đã mang ra 1 ít bánh để ăn.
Bánh Bugles? Ôi chao.
Tôi cũng không ngờ còn có người ăn bánh Bugles
Đây, xin mời.
Con két đẹp nhỉ?
Không phải két đâu. 1 con vẹt.
Nó có tên giống ông chồng quá cố của tôi...Richard.
Tôi đã nuôi bé Dick này được 40 năm...
Nào, thử đi, đừng mắc cỡ.
Củ hành Pháp đấy.
Bà Connelly, bà khoẻ chứ?
Sao cô lai hỏi thế?
Bởi vì lần trước gặp bà, trông bà có vẻ yếu lắm.
À, lúc ấy tôi bị cúm, nhưng bây giờ thì khoẻ rồi.
Kể tôi nghe về cô cậu đi nào.
-Cậu làm việc gì, Alan? -Alex.
Alex là 1 nhà văn.
À, 1 nhà văn.
Tôi vẫn nghĩ đó là 1 thú tiêu khiển hơn là 1 công việc nghiêm chỉnh.
Có lẽ tôi đã quên Joyce.
Joyce. James Joyce. Tất nhiên.
1 nhà văn tuyệt vời.
Ông ấy đã chết say xỉn và không 1 xu dính túi.
Sách đầu tiên của Alex đã được xuất bản bằng bìa cứng đấy.
và anh ấy sắp viết xong quyển thứ 2.
Sách viết về gì đấy?
Cứ gọi đó là một trường thiên tiểu thuyết về thị thành.
Sách nói về 3 thế hệ của 1 gia đình
làm chủ 1 nhà in và tôi thuật lại câu chuyện của...
Cũng hay đấy. Để tôi rót rượu thêm.
Dick lớn ngày trước cũng hay uống rượu...
Ông ấy từng là thuỷ thủ.
Ông ấy chết vì rượu năm 1963.
Lúc ấy 2 vợ chồng tôi đã sống với nhau 58 năm.
'63...?
Khi nào thì 2 cô cậu định có con?
Cũng sắp rồi .
Khoảng vài năm nữa.
Cậu nói y như ông Connelly vậy.
3 vợ chồng tôi không hề có con cái gì.
Bây giờ thì quá trễ rồi.
Ôi, nhìn xem giờ kìa.
Tôi không ngờ là trễ như vậy.
Thời gian qua nhanh thật.
Chúng tôi vẫn chưa được xem căn hộ.
Trời ơi, e rằng bây giờ thì không còn kịp nữa đâu.
Thật à?
Chúng tôi xin chào nhé.
Vâng, cũng được.
Không đâu. Hình như là nệm của bà...
-Hay là cái ghế... -Alex.
Cái ghế nó...
Thôi nào, 2 cô cậu. Về nhé.
Sao anh lai có thể...
''Vẹt. 1 con két đuôi dài, màu sặc sỡ.''
1 con vẹt cũng là 1 con két. Biết ngay mà.
Anh có nghĩ là với tư cách là chủ nhà...
ta cũng có chút quyền...
đi xem căn hộ của bà ta nếu ta muốn hay sao?
Em sẽ lên mạng xem lại.
Nhất định như vậy.
Không biết bà ấy bao tuổi nhỉ?
Em đoán là bà ấy khoảng giữa 95 tuổi và 105 tuổi.
-Hôm nay trông bà ấy khoẻ nhỉ. -Ừ. đúng vậy.
Khá là khoẻ mạnh nữa chứ.
Ừ.
-Thế cũng tốt. -Ừ.
Xin chào chú Peabody.
Bà Connelly?
-Gì đấy? -Ai thế?
Chào bà, Alex đây.
Chẳng hay bà có thể vặn nhỏ bớt tivi
vì ở dưới nhà cũng nghe nữa.
À, tôi ngủ quên ...xin lỗi cậu.
-Không sao. -Tôi vặn bớt ngay đây.
Vâng, cảm ơn bà.
Em đi đây. Chúc vui, gặp lại sau nhé.
Nhớ viết cho xong chương sách đó.
Chắc chắn.
-Xin chào Alex. -Chào bà Connelly.
Tôi định gởi lại cậu...
Tôi không định uống và tôi nghĩ có khi cậu sẽ cần...
Cảm ơn bà. Bà thật tốt.
Nếu có điều gì tôi có thể làm để giúp, xin cứ nói nhé.
Đúng ra là có 1 việc.
Xin lỗi, nhưng tôi không nghe gì cả.
Tìếng động lớn lắm.
Ống nước cứ kêu rầm rầm, cạch cạch, rầm rầm.
Bây giờ thì hết rồi....
hay là tiếng động đã ngưng nhưng như thế này nhé?
Nếu còn nghe nữa, thì cứ gọi tôi, rồi tôi sẽ lên nghe.
Vâng, đồng ý. Như thế đi nhé.
Ôi, cậu Alan...tôi không biết...
-Alex. -Sao chứ?
-Alex. Tên tôi là Alex. -Tôi biết rồi.
Không. Bà đã nói Alan.
Không, không có đâu.
Tôi không hay quên tên tuổi đâu!
Cậu giúp tôi đổ rác với nhé?
Không nên để chuột bọ vào nhà.
Cậu làm gì với quần lót tôi thế hả?
Có thể thu nhỏ ảnh tí xíu
để cô có chỗ thêm dòng chú thích.
Chị làm phối trang hay thật đấy, Nancy.
Đó là bởi vì cho đến hôm qua...
tôi đã sống trong 1 căn hộ bé như phòng trẻ em...
Nhưng nhìn căn hộ mới này.
Ôi Chúa ơi.
-Đẹp quá phải không? -Ừ.
Có 1 khu vực làm phòng khách...
Nancy, cô đã làm xong phần giới thiệu nhân vật nổi tiếng chưa?
Ôi, tí tí nữa thôi ạ.
Như thế nghĩa là sao?
Có nghĩa là sẽ có ngay ạ.
Nếu cô bảo là sẽ có ngay,
sao không bảo là sẽ có ngay?
''Ti tí '' nghe thật chẳng hiểu gì cả
Chú Peabody! Sao lại vào đây nhỉ?
Alex?
Chào!
Chào em. Công việc thế nào?
Herman thì lúc nào cũng quýnh quáng cả.
Anh ngủ đấy à?
Không, anh đang dọn mớ sách.
Trong bóng tối?
rồi anh chợp mắt 1 chút...
chỉ để suy nghĩ...và thế là... Bữa tối đây à?
Sao? Góc làm việc của anh thế nào?
Có viết được 5 hay 6 triệu trang chưa đấy?
5 hay 6 chữ thì có.
Bà lão trên lầu nhờ anh làm giúp công việc cả ngày!
-Thế à? -Ừ.
Vậy anh phải cứng rắn nói không chứ.
Cứ bảo bà ấy anh đang làm việc. Bà ấy sẽ hiểu mà.
Cái gì thế?
Em đã tìm được vài thứ trên đường về nhà...
Đây là 1 tấm thảm để phân khu vực.
-Anh thích không? -Thích. Bao nhiêu tiền?
Có vẻ cũng không trải được nhiều lắm.
Khoảng 200 đô hay sao đấy.
Em cũng quên mất rồi.
Cái này 200 đô?
Vâng, nhưng tiện lắm anh ạ,
vì có thể trải nó giữa 2 căn phòng
và nó nối liền 2 không gian lại với nhau.
À và nhìn này! Nhìn này anh!
Ghế đẩu Pablo Flinch thật đấy!
Thật sao? Đẹp nhỉ?
1 cái bát thờ của thổ dân Maja hay sao?
Đó là 1 cái ghế đẩu!
Đây,
Anh thử đi.
Ta là dân Hobbits hay sao?
1 vết nước!
Sáng nay tôi đã bảo ông Rose rồi.
Ống nước cứ kêu cạch cạch, rầm rầm suốt.
Bang. Bang.
Cả nhà tắm có thể đã nổ rồi đấy.
471 đôla?
Mấy giờ?
-Ông đã ở đây 3 giờ? -Ừ.
Anh à, đây là gạch men xưa...
Anh không nghe tiếng ống nước kêu là sao?
Lúc ấy anh ngủ!
Ngủ cả một buổi chiều như vậy!
Xấu hổ quá!
Tôi sẽ không trả tiền vì những sửa chữa không có ý kiến của tôi!
Nhưng tôi đã làm xong việc!
Hay là tôi lấy ống nước lại cũng được.
Sao?
Thật không hiểu ông nói gì cả.
Làm đi, làm đi!
Ông làm đi, ông làm đi chứ!
-Alex! -Gì?
Thôi bỏ đi. Gắn lại đi.
Tôi có xin cậu Rose làm giúp...
Lúc ấy tôi sợ lắm, Nancy.
Lần sau có việc gì xảy ra...
Xin bà gọi tôi nhé, bà Connelly?
Tôi đã đưa bà danh thiếp rồi đó.
Alan, suýt nữa tôi quên. Hôm nay là đầu tháng.
Vâng.
88 đôla.
Cậu đếm đi.
Nếu bà ấy làm phiền anh, cứ lấy luật ra mà nói.
Cứng rắn nhưng lịch sự. Đồng ý 2 lần, 1 lần không?
-Cái gì vậy? -Tâm lý học.
Đừng chờ em, em phải đi làm muộn!
-Anh yêu em. -Em yêu anh.
-Chào Alex. -Xin chào bà Connelly.
Hỏi cậu 1 câu nhỏ nhé?
Vâng, xin phép bà.
Cho tôi nói như thế này nhé.
Tôi đang viết 1 quyển sách, bà nhớ chứ?
Và tôi phải viết cho xong trong khoảng 3 tuần.
Nhà xuất bản của tôi muốn thấy nó trên bàn làm việc lúc đó, ok?
-Đó là thời hạn theo hợp đồng. -Tôi hiểu.
Nên tôi phải làm việc với quyển sách đó cả ngày
trong căn hộ này, cũng là chỗ làm việc của tôi.
Cũng như văn phòng của tôi vậy.
Nếu tôi là luật sư và đi làm...
bà sẽ không thể gõ cửa văn phòng tôi vì bà không đến đó được.
Nên cứ cho rằng tôi là 1 luật sư, ok?
Coi như đây là văn phòng tôi
và trừ khi có việc thật sự , hết sức khẩn cấp,
giữa 9 giờ và 18 giờ thì tôi không có nhà.
Tôi đi vắng, ở văn phòng, Ok?
Sau 6 giờ thì có tôi ở nhà, ok?
Tôi hiểu rồi.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cậu.
Không có sao. Chúc bà 1 ngày tốt lành, ok?
Chỉ tại vì...
Gì? Chỉ tại vì gì? Gì thế?
Tôi vừa mua 1 quyển sách của cậu hôm qua...
và tôi chỉ định nhờ cậu đề tặng...
Tất nhiên, nếu cậu quá bận...
Tôi có thể trở lại vào buổi chiều... sau giờ làm việc...
Ôi không...thôi. đừng.
Ôi, bà dễ thương quá. Đâu cần phải mua sách như vậy...
-Tôi có thiếu gì ở đây. -Tiền tiêu như thế cũng đáng thôi...
Chỉ xin cậu viết câu gì mà tôi có thể gìn giữ trong nhiều năm sau...
Đồng ý.
Hay là 'Tặng bà hàng xóm mà tôi yêu thích nhất.'
Ký tên ''Alex Rose.''
Đây, hy vọng bà thích nó.
Chắc chắn tôi sẽ thích nó.
Rồi, đồng ý. Chào bà.
Alex?
Gì?
Tôi biết cậu vừa dặn là không nên làm phiền...
Nhưng tôi định nhờ cậu giúp...
đưa tôi ra hiệu thuốc ở góc đường .
Trời mưa to quá,
và tôi phải mua thuốc cho cả tháng.
Không lâu đâu cậu ạ.
30, 3 1 , 32, 33, 34, 35, 36...
1 vỉ Nicorette bao nhiêu nhỉ ?
43 đô 97.
Tôi quên rồi.
1 ...2...3....
8, 9, 10...
1 , 2, 3...
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, và 30.
Rồi, xong chưa?
Ôi, dâu xanh.
1 , 2, 3...
Em tưởng anh đã nói chuyện với bà ấy chứ.
Anh có nói, em à, có nói.
Anh đã rất thẳng thắng với bà ấy Bà ấy đã...
Bà ấy đã lại dụ dỗ anh nữa rồi.
Dụ dỗ anh?
Bà ấy rất thông minh.
1 bà lão thật láu cá.
Để em bảo anh thế này này.
Ngày mai sẽ còn đỡ hơn nữa vì em biết tại sao không?
Mai là thứ 7 và đó là ngày nghỉ.
và chúng ta sẽ ngủ nướng.
-Vậy nhé? -Ừ.
Em hứa là ngày mai mọi việc sẽ đỡ hơn, ok?
Xin chào.
Chào Nancy!
Nancy Kendricks nghe.
Hello, dear.
Dụng cụ âm nhạc đấy à?
Đúng rồi!
Đây là 1 dàn hoà tấu kèn đồng
và có hoà nhạc tại St. Augustus vào thứ sáu...
Thôi ta đi mua sắm đi.
-Vậy chiều nay tôi giao nhé? -Vâng, hay quá.
Em à, nhìn này!
Anh mua được gì đấy?
Máy đánh chữ Remington Royal 50 đô.
Họ nói giá bao nhiêu?
50 đô!
Còn em đã mua 1 con công.
-Đẹp không anh? -Hay lắm.
Con công để làm gì?
Chỉ để cho đẹp nhà cửa ...
và tăng phần mỹ thuật cho căn phòng..
Tấm nệm mềm để làm gì?
Thì...để anh ngủ trưa.
Em à, anh chỉ ngủ trưa có 2 phút.
Thậm chí còn không nhắm mắt nữa.
Này, cái gì trong túi vậy?
Giải đáp cho các vấn nạn của ta.
Cứ để kế bên cái này , vì nếu thế thì tấm nệm lông sẽ...
Anh biết ta đã quên làm gì không?
Chưa làm lễ ban phép cho căn hộ.
Anh cũng đang nghĩ vậy.
Nhà của chúng mình thật đáng yêu.
-Bà ấy làm gì thế ? -Ôi Chúa ơi.
Không biết nữa. Bà ấy có thấy gì không nhỉ?
Eo ôi!
Anh đi đâu đấy?
Bây giờ là cơ hội để đi lên đó.
Khoan, anh định làm gì?
Giải pháp cho vấn đề của chúng ta.
-Bộ cảm ứng 'Vỗ tay' -Nó làm gì?
Nếu bà ta có ngủ quên, thì ta có thể tắt tivi của bà ấy.
Em trông chừng đi nhé.
Có nghe bà ấy về thì gõ ống nước báo anh biết, ok?
Làm tiếng động gì đó.
Được, được rồi.
lm đi.
lm đi!
Xin chào!
Bé Dickey...ta lại về rồi đây này.
Đoán xem có gì trong bao nào?
Có bánh hotdog, bánh cho bé Dickey.
Biết ta sẽ làm gì không?
Ta sẽ xơi thử 1 mình trước.
Ngon lắm Dickey à. Thật đấy.
Ngon thật.
Như thế này nhé.
Bây giờ nghe nhạc 1 chút nhé?
1 chút nhạc và 1 chút khiêu vũ.
Để ta mở bản mi yêu thích nhất...
Bản mà Dick lớn cũng thích.
Có thế chứ.
Ối trời ơi!
Bà Connelly?
Nancy? Cô đó à?
Bà Connelly?
Xin chờ 1 chút...
Bà Connelly?
Nancy!
Thật là bất ngờ... Tôi sẽ mời cô dùng trà.
Gặp cô tôi vui quá.
Ra đây dùng trà nào.
Và bánh ngọt nữa.
Anh !
Em xin lỗi, anh có sao không?
Em sao thế? Sao không báo động cho anh?
Em biết. Em biết!
Thôi được. bắt đầu nhé.
-Sẵn sàng chưa? -Ừ.
Anh thật là tài!
Sao la thế nhỉ?
Sao bà ấy biết? Sao lại biết nó có chức năng đó?
Anh đã không để quên cái hộp trên đó chứ?
Nancy Kendricks.
Nancy, Bà Connelly đây. Tôi có việc cần nhờ cô.
Cấp cứu!
Nhanh lên!
Chạy!
Bà Connelly, thật tình là hôm nay
sẽ phải ra báo...
Mọi việc đang rối tung lên ở đây!
Bà nhờ Alex được không?
Tôi đã gõ cửa...gõ cửa suốt.
Hôm nay chắc cậu ấy ngủ say hay sao ấy.
Sáng nay mới nhận được!
Nancy! Nancy!
27 phút nữa, phải giao cho nhà in.
Bỏ điện thoại xuống!
Cảm ơn bà Connelly!
Danh sách khách sạn của tôi đâu? Đâu?
Gần xong rồi!
-5 giây! -Được rồi, được rồi!
-Được rồi! -Nhanh lên!
-Nó đây à? -Vâng.
-Kiểm tra hết chưa? -Rồi!
Tôi không thích 'tí tí', mà chỉ muốn có ngay!
Được, đẹp lắm, hay đấy.
Khoảng 300m vuông?
600m vuông.
Nhưng trông nhỏ hơn vì các lò sưởi.
Có đến 3 lò sưởi .
Nó đây , lò sưởi thứ 3.
Căn hộ này thật tuyệt!
Rất vui là ban thích nó. Mừng thật.
Bộ sưu tập tuyệt đấy.
-Cảm ơn. -Ừ.
Nhớ chừa chỗ cho bộ sưu tập Alex Rose nữa đấy.
À vâng.
Vậy...
- Kết cục thế nào? -Kết cục sẽ rất hay.
Tôi đang từ từ đến đó vì không muốn kết luận đột ngột.
Nhớ nộp vào ngày thứ tư đấy .
Ban Giám đốc rất khó với các tác giả hạng trung.
Tôi chỉ là hạng trung thôi sao?
Lúc này thì thế.
Dĩ nhiên, sau khi nộp tác phẩm rồi thì lai khác.
Chúng tôi đang thay bàn ghế cũ...
nhưng nhất định sẽ theo phong cách nội thất Miller/Eames
Terrence, cậu thích Eames, đúng không?
Tôi vừa xong 1 quyển mới.
Cậu dẫn gã nọ và cô gái mặc áo da báo đến đấy à?
À, Chick đấy.
Gã tư vấn cho tôi về tiểu thuyến trinh thám Don Piper.
Anh ta là thanh tra hay sao?
Không. 1 tay giết mướn.
Giết người ta lấy tiền đấy.
Cậu mời 1 tay giết mướn đến dự tiệc nhà tôi ?
Bình tĩnh, anh ta rất kín đáo.
Anh ta có 1 công việc ban ngày chính thức để nguỵ trang.
Cậu làm nghề gì, Chick?
Tôi viết truyện khiêu dâm.
Đây, để tôi đưa danh thiếp... biết đâu, có thể có khi cần.
Đó là 1 bà lão Ailen rất vui tính tên là bà Connelly,
và hiện giờ bà ấy đang tập hát ở ca đoàn ở nhà thờ.
Có nhiều thứ rất ngộ...
Quý vị phải đến xem mới được.
Đẹp quá. Herman, vào đây nào!
Herman?
Làm chủ nhà thì cũng đâu có quyền
vào phạm vi đã cho thuê khi nào mình muốn như vậy.
Tôi chỉ muốn cho bạn bè xem qua 1 chút.
Lẽ ra bà phải ở nhà thờ tập đàn!
Chúa ơi, không! Đó là thứ sáu tuần sau!
Suốt tuần này phải tập, vất vả lắm.
2 người làm bà lão hoảng vía!
Bà Connelly, bà có thể kiện họ nếu bà muốn.
Không, tôi không muốn làm vậy.
Họ là 1 đôi vợ chồng hiền lành. Chúc ngủ ngon nhé.
Chào bà Connelly.
Tôi sẽ để ý 2 người kỹ đấy nhé.
-Chào! Alex, đúng không? -Chào Chick.
Khoẻ không? Có quà tân gia đây này!
Ôi, dễ thương thế!
Đây là 1 món quà chọn lọc...
cho các đôi vợ chồng.
Anh chu đáo quá. Cảm ơn nhé. Cảm ơn.
Danh thiếp của tôi bên trong 'Ass Patrol' nếu anh chị cần thêm.
Chúc vui nhé.
-Cảm ơn vì bữa tiệc. -Ok.
Tôi đã được giải cho quyển này đấy.
Lẽ ra bà ấy ở nhà thờ.
Ông đâu thể đuổi việc tôi chỉ vì ông bị xịt vào mặt.
Tin tôi đi,
Giá như tôi đuổi cô vì việc đó cũng còn là tốt.
Cô đã thấy mục quảng cáo nhà hàng chưa?
Ôi Chúa ơi!
Vậy...
Chú Peabody nhà ta sao rồi?
Alex?
Ôi không,không, không được!
Không được ngủ trưa nữa.
Anh phải viết cho xong quyển sách... Ta cần tiền, vì em mất việc rồi.
Ừ, anh biết. Anh thấy rồi.
Anh thấy à?
Ừ, khủng khiếp quá. Bố mẹ anh đọc tạp chí này...
Bây giờ họ sẽ biết chim của anh có tên là 'Chú Peabody'
Đâu có phải tại em!
Bà ấy gọi điện cho em lúc anh ngủ trưa!
Lần thứ 1 ngàn, anh bảo là không có ngủ trưa!
Thì thôi, đúng là anh có ngủ 1 lúc nào đó
Ngủ trưa có trái luật không nào?
Em à, anh không làm việc ở đây được...anh đã cố thử.
6 tuần qua anh chỉ viết được có 3 trang
3 trang. Quyển sách phải xong vào thứ tư.
Nếu không nộp quyển sách, anh không biết ta sẽ làm sao đây.
Sẽ không có tiền để trả gì cả... Các tấm thảm...ghế đẩu nhỏ...
Cái bát màu cam mà em thích
Ta sẽ không thể trả tiền cho các bình hoa của em.
Còn nếu anh ra khỏi nhà
và đi ra quán Cà phê viết, thì có được không?
Rồi sao nữa? Em định ở nhà tìm việc
trong khi bà ấy sai vặt em từng thứ sao?
làm tất cả những việc nhà linh tinh mà bà ấy hay nhờ?
Anh không nghĩ là em chịu nổi.
Anh yêu em...nhưng thật tình...
anh đã trải qua rồi. Anh không nghĩ em có thể làm điều đó.
Em làm được. Không sao đâu anh.
Nancy?
-Chào bà Connelly. -Cô Nancy thân mến.
Tôi vừa để ý thấy Alex đã ra khỏi nhà sáng nay...
trong khi cô ở nhà.
Tôi đã bị giảm biên chế.
Ôi, rất tiếc.
Nhưng mọi việc rồi sẽ tốt đẹp thôi.
Phải để ông Rose đi làm và mang tiền về nuôi vợ chứ.
Tôi vẫn luôn nghĩ là hơi lạ...
1 ông chồng luôn ở nhà khi cô phải đi làm lo cho cả nhà.
-Anh ấy là 1 nhà văn. -1 nhà văn.
Cậu ấy ngủ còn nhiều hơn là chó con mới đẻ.
Cậu ấy viết về cái gì nhỉ ? Cừu à?
Có gì không, thưa bà Connelly?
Thật ra là cũng có cái gì đó.
Trên bếp nhà tôi có cái gì kinh lắm.
Không phải phân chuột đâu.
Nho đấy.
Cái này đúng là phân chuột!
Đây là nho khô!
l sprayed it with Lysol.
Và bà ấy làm ra vẻ ngây thợ hiền lành...
Nancy, could you help me?
Hình như tôi đã thấy 1 bãi phân chuột.
Làm như bà ta không biết đó là nho khô vậy.
Em hiểu rồi.
Thật sự thì tôi chưa thiết kế tranh kinh thánh...
1g00. Vâng, cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Nancy?
Ok.
Nancy?
Nancy? Cô có dưới nhà không?
Gì đấy, bà Connelly?
Bé Dickey nó bị kẹt trong ống thông hơi
Sao nó lai ra đó!?
Đừng làm nó đau nhé!
Ôi, bé Dickey của bà!
Ối, cẩn thận!
Thật xấu hổ...
...làm 1 con vẹt nhỏ bé sợ như vậy.
''Làm 1 con vẹt nhỏ bé sợ như vậy.''
Vụ này không ổn rồi.
Anh đã bảo em bà ấy rất mưu mô, xảo quyệt.
Kiểu này, anh sẽ không bao giờ viết xong quyển sách cho kịp.
Luật lệ gì chết tiệt.
Giá mà ta có thể đuổi nhà bà ta...
Hay là ta cứ thử dễ thương với bà ấy?
Hay là tặng quà cho bà ấy...?
-Tặng quà? -Ừ.
Và sau đó hỏi bà ấy có vui lòng dọn đi hay không.
-Hỏi bà ấy à? -Ừ.
Hỏi thẳng như vậy?
Có lẽ cũng phải yêu cầu ... nhưng 1 cách đàng hoàng.
Biết đâu năn nỉ thì bà ấy chịu nghe?
Có bản vẽ ghi rõ nhân của từng viên chocolat.
Không sao đâu cô.
Bà Connelly, cho phép tôi nói thẳng vấn đề
Alex và tôi đang định có con...
Tôi có thấy...
Ở trong phòng khách
Vâng.
Vấn đề là, khi chúng tôi có em bé...
thì sẽ cần phần trên lầu.
Tôi không hiểu cô lắm.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng bồi thường cho bà.
Cô cậu muốn tôi dọn đi à?
Bà không nghĩ là sẽ thoải mái hơn
nếu sống chung với những người cùng độ tuổi hay sao?
Ở bãi biển Miami nắng ấm
Tôi là người Ailen. Tôi sẽ quắt lại như 1 khúc dồi.
Với lại, đây là nhà tôi.
Nhà.
Đảo Bích Ngọc ?
Trở lại đồng cỏ xưa.
Nghĩ thế này nhé.
Đã 50 năm qua tôi chưa về thăm quê nhà
1 viên có nhân đường.
Còn về vu Ailen...
và việc bà trở về đó...
Lúc này họ đã có tivi chưa nhỉ?
Tất nhiên là có rồi.
Tìvi màu .
Tôi đã quyết định...
Tôi sẽ...
Bà Connelly!
-Bà ấy mắc nghẹn! -Chúa ơi!
-Bà Connelly. -Làm gì đi chứ!
Chúa ơi, Alex! Alex!
Nhanh lên, nào, nào!
-Được rồi! -Nhanh lên!
Cố lên!
Ôi Chúa ơi!
Xong!
Alex, anh làm gì vậy?
Cấp cứu hồi sức!
Thôi, đừng! Ngừng lại!
Chúa ơi, 1 ,2,3,4,5
Rồi, hô hấp nhân tạo đi anh.
-Thôi. Thật à? -Ừ, ừ, làm đi!
Thôi được.
Anh phải thổi hơi vào miệng bà ấy. Nhanh lên!
1 lần hít thở, nhanh lên!
1 ...2...3...4...5
Rồi, lần nữa.
1 lần hít thở, thôi đủ rồi.
1 ...2...3...4...5
Nữa!
Cậu làm gì thế?
Bà đã bị mắc nghẹn vì 1 cục chocolat!
Bà đã bị ngộp vì chocolat!
Nói đi, bà Connelly.
Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi ăn 1 viên chocolat của họ...
và khi tôi tỉnh lại, hắn đang mò mẫm lung tung
và cô vợ thì đè tôi xuống.
Tôi chỉ đang cố cứu bà ấy...
Có 1 lần cậu ta lấy quần của tôi về để ngửi nữa đấy.
Thật lố bịch!
Bà ấy mắc cổ vì viên chocolat, nên tôi đã...
lm mồm!
Ở trạm cảnh sát có 1 danh sách những người như anh...
Những tay hay quấy rối tình dục.
Quấy rối tình dục?
Vậy mà còn bảo là muốn có con!
Biết thế để bà ấy mắc nghẹn chết luôn cho rồi!
À, tôi biết.
Anh cần dùng chi?
Tôi còn 12 giờ để viết xong 1 quyển sách...
Không biết tôi có thể ngồi đây cả ngày để viết không?
-Xin mời. -Cảm ơn cô.
Nancy.
Tôi định gọi cô...
E rằng lại có vấn đề nữa rồi.
Tôi phải đi phỏng vấn, để đó từ từ tôi liệu sau.
Không sao đâu, tôi sẽ gọi người bán thảm.
Được, cứ đóng vào.
Đóng cho mạnh vào.
Tôi không muốn ngã gãy cổ đâu nhé.
Không, đâu ai muốn thế.
Chính chỗ này đây này.
Nó lỏng le lỏng lét.
Đấy, cứ đóng mạnh vào.
Đúng rồi!
Cứ đóng mạnh vào!
Đóng đi!
Dùng tí dầu cho đinh dễ vào gỗ!
Cũng được thôi!
Em đã xô bà ấy xuống chân cầu thang?
Không...
Nhưng em đã hình dung ra điều đó.
Và rất thích nữa là khác.
Em ác quá.
Em là 1 con người xấu xa...ác độc.
Cảm ơn.
Bà ấy đã làm hỏng cuộc đời 2 đứa mình rồi còn gì.
Có nghĩ như thế cũng tự nhiên thôi.
-Thật vậy à? -Ừ.
Anh cũng đã có vài ý nghĩ tương tự.
Anh nghĩ gì?
Chẳng hạn như vặn cổ bà ấy
Hay chích điện bà ấy đến chết.
Đánh đập bà ấy đến khi tắt thở
Chặt đầu bà ấy...
trấn nước...bà ấy...đâm bà ấy...
1 cách nhẹ nhàng nhưng sau đó
Xẻ bà ấy ra thành từng mảnh nhỏ...
Trước đó làm bà ấy chết ngộp để bà ấy đừng cảm thấy gì cả.
Cũng mừng là anh đã nói rõ như vậy.
Anh cũng ác quá chứ.
Anh tiêu rồi thì có.
Thật là không ngờ.
60 trang cuối cùng cứ như tuôn ra từ tay anh...
Thế thì phải khui sâm banh và uống mừng!
Alex?
Alex? Nancy?
Xin hãy lên đây mau!
1 con chuột to vừa chạy ra từ dưới tủ...
Xin hãy lên đây, lên đây mau.
Nhanh lên đi Alex!
-Em sẽ khui rượu. -Anh xuống ngay.
Bà có chắc đó là 1 con chuột không? Bà Connelly?
Tôi đã thấy mặt của nó...
Bà thấy mặt của nó?
Để xem tôi có thấy con chuột cống to của bà không nhé?
Bà có chắc đó không phải là cái nùi giẻ lau nhà không?
Vì đôi khi trông cũng giống lắm.
Con chuột!
-Đâu? -Đó!
Đâu có phải 1 con chuột cống...
Chỉ là 1 con chuột lắt bé xíu...
Alan! máy tính của cậu rơi vào lò sưởi rồi kìa.
Ôi trời!
Alan!
Ôi, không! không!
Sách của tôi!
Oh, Alan!
Cậu sẽ bị phỏng mất!
Cửa, Nancy, ra cửa!
Mở cửa! Nancy! Mở cửa!
Sách của cậu đó à?
Được.
-Mở cửa! -Được. Ôi! Lạy Chúa!
Không! Không!
-Không! Không! -Alex!
Ngừng lại! Ngừng lại!
Đừng!
Anh thề bà ấy cố ý làm thế.
Trong chương trình Y tế hôm nay...
Một loại vi khuẩn đã lan tràn trong thành phố New York
Các bác sĩ đã cảnh báo loại virus này
rất nguy hiểm đối với trẻ dưới 5 tuổi.
và nhất là ở người già.
Triệu chứng gồm có sốt cao...
kèm theo nôn mửa và tiêu chảy nặng
Cậu Rose?
Phiền cậu rắc tí muối lên bậc thềm...
Chúng đóng băng trơn trợt lắm.
Thế thì bà đừng ra ngoài.
Khốn kiếp!
1 cái xe kéo cán qua nó...
sau đó là 1 xe tải mà nó đang kéo.
Alex, kinh quá!
Tôi biết, tôi biết.
Có thể nào tin được không?
Không tin được!
Tôi đã báo cậu rồi, Alex.
Vi phạm hợp đồng thì chúng tôi sẽ huỷ hợp đồng!
Vi phạm? Tôi còn cái vi tính bị cán nát đây.
Rất tiếc...
Nếu cậu siêng làm việc cũng như
siêng bịa cớ này cớ nọ...
thì biết đâu đã xong quyển sách rồi.
-Có món vị cá không? -Thưa có.
Tuyệt vời. Tôi sẽ dùng món đó. Không xương.
''Bệnh cúm gây tử vong cho người già''
Xin chào.
Ông thấy thế nào?
Như thể sắp chết vậy.
Ôi chao, ai thế này?.
Mời 2 cô cậu vào.
Xin chào bà Connelly.
-Mừng Lễ Tạ ơn. -Ôi, cảm ơn.
-Bà khoẻ chứ? -Tuyệt vời.
Nhưng 2 cô cậu thì sao?
Trông có vẻ tệ quá đấy.
Không, không đâu ạ. Chúng tôi không sao cả.
Chúng tôi mang bắp rang cho bà.
Ôi, hay quá!
Tôi rất thích bắp rang. Bé Dick cũng vậy.
Bà đã ăn lễ Tạ ơn chưa?
Rồi.
Cô gái dễ thương người Ý ở Bưu điện...
đã mang cho tôi 1 bữa tối thịnh soạn.
Vấn đề duy nhất là xương xẩu
đã không trôi xuống con thỏ dưới bồn nước.
Đó là vì bồn nước không có con thỏ.
Không có?
Nghẹt cứng rồi này.
Được rồi.
Hình như 2 người bị cúm sao đấy.
Tạ ơn trời cậu Dan đã đưa tôi đi tiêm ngừa tuần rồi.
Bắp rang là món khoái khẩu của bé Dick.
Nó đang thèm rỏ dãi đây.
Liệu lấy lại được bao nhiêu, Kenneth?
Còn tuỳ anh chị chịu bớt giá đến đâu.
2 người đã trả giá quá cao,
rồi sau đó lai kẹt bà lão thuê nhà.
Chính anh bảo đó là 1 bà lão hiền lành.
Thật không tưởng được là tôi lại thốt ra những lời như thế.
Anh bảo chúng tôi kẹt ở đây à?
Vâng, trừ khi 2 anh chị chịu lỗ khá nhiều.
Nhiều đến đâu?
Nhiều lắm lắm.
Chúng mình thế là tiêu, phải không?
Ừ, tiêu là chữ đúng nhất.
Liệu Jean có cho anh 1 cơ hội nữa không?
Không, coi như xong luôn rồi.
Với lại làm sao có đủ thì giờ viết lại cả 1 quyển sách...
và làm công việc người hầu cho bà ta
y như 1 đứa đi làm thuê làm mướn
1 gã để sai vặt?
Anh có nhiều việc để làm...
có thể bà ta cần có anh đi theo để đếm nho
hay giúp bà ta sửa máy sưởi hay đưa bà ta đi ra tiệm giặt...
Hay là anh phải giúp bà ta nhặt vỏ chuối
Và phải giúp bà ta đi đổ rác...
hoặc là đi chùi cả mông bà ta nữa.
Mẹ kiếp, lúc bà ta vừa mới ị xong nữa.
-Alex. -Anh nói thật.
Anh phải chạy như 1 thằng điên
để lên lầu vào cầu làm việc ấy cho bà ta.
Sau đó anh lại phải nói =: ''Ôi, hay quá, thưa bà Connelly,
''bà lại lỡ ị ra quần rồi.
''Có cần lót tã không?
Để tôi đi thay tã cho bà nhé?''
Xin lỗi, thưa ông.
Ý anh nói, như thế là quá đủ!
Xin lỗi ông!
Ta đi nhé bé Dickey.
Thôi được rồi.
Được rồi, nhanh lên. Không có nhiều thời gian đến thế đâu.
Anh biết, bà ấy đi chợ.
Như thế ta chỉ có 12 giờ.
Em đằng đó, anh đằng này!
Muối thì cho vào lọ đường.
-Này, lại đây xem! -Nghe rồi.
Alex?
Anh vấp tấm thảm. Không sao đâu!
Em biết mình đang làm gì không đấy?
Em đã thay dây điện trong văn phòng anh.
Được. Vì nếu bà ấy không chết vì điện giật...
thì ngộ độc khí ga cũng được thôi.
Tắt van an toàn 1 .
Tắt van an toàn 2.
1 giờ là đủ rồi.
Anh nhớ tắt lửa trong lò nhé.
Anh à!
Alex.
Nước lại nhỏ xuống ta nữa đấy.
Anh biết rồi.
Cũng tốt quá chứ em nhỉ.
-Alex. -Chào bà.
Lại bị nước nhỏ xuống dưới nhà. nên tôi phải lên xem ống nước.
Mặt cậu sao thế?
Tôi lỡ ngủ quên trong cái máy làm rám da ấy mà.
Trông cậu như con cừu quay vậy!
Sao, xiết được không?
Cũng gần xong rồi.
Tính trung bình, bà ấy thức dậy để đổi đài 19 lần 1 đêm.
đi dọc hành lang 16 cm trên đó.
Khi đến giai đoạn chót của
phim Hawai 5-0 kia...
thì chất acid chắc đã thấm qua các tấm ván...
và rồi ta sẽ được hạnh phúc.
Đâu có phải lỗi chúng tôi, cảnh sát Dan.
Anh nên hỏi lão thợ ống nước.
-Phải không? -Phải rồi.
Anh này, có khi ta nên thuê phòng khách sạn là vừa.
Anh , giờ đây khi ta đã có 1 cái lỗ trên trần nhà...
Em nghĩ có khi đó cũng là nơi lý tưởng
để làm cầu thang mới đấy.
Ừ, có vẻ được đấy.
Anh đi đâu đấy?
Như thế này cho chắc.
Alex, đừng! đừng lấy 'Ông Công' của em.
Ông Công của em cũng phải biết hy sinh vì đồng đội, ok?
Bắt đầu đấy.
Bà ấy đang xem ''Vũ điệu bên Sông.''
Anh đâu có biết có người còn thích múa kiểu đó.
Trông như thế chứ cũng không dễ chút nào.
Mary và Joseph!
Suýt tí nữa tôi ngã xuống đó rồi!
Ván sàn ở đây mục nát hết !
Cách đây không lâu, bà ta đã thuê 1 gã người Nga để sửa ống nước...
Không biết anh có để ý không
nhưng vết nước do hắn sửa cẩu thả vẫn còn kia kìa.
Alex, để tôi nhắc cho cậu nhớ
cậu cũng đã lên đây quậy ống nước
mới cách đây vài ngày.
Quậy ống nước hả?
1 tội phải nộp phạt nũa, nghe chưa?
Tội gì?
Ở New York muốn hành nghề sửa ống nước phải có giấy phép!
Sửa ống nước? Tôi sửa không được sao?
Anh hỏi vặt lại tôi đấy à?
Anh ấy không có ý đó đâu ạ.
Không, không có đâu.
Không đâu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Vì tôi biết 1 thanh tra nhà đất
có thể xơi tái các gã chủ nhà xấu tính như anh đấy nhé.
Nghe rõ chưa?
Rõ nhưng...tôi...không xấu tính.
Và anh sẽ mua cho bà Connelly 1 cái tivi mới.
Bà Connelly, tôi sẽ đích thân đi chọn máy cho bà.
Cậu chọn cho tôi cái tivi có vỗ tay đấy nhé.
Làm thế đổi đài dễ hơn nhiều,
Ma tuý, hút không?
Có hàng này, lấy không?
Súng?
Cái gì?
Súng.
Súng?
Rốt cuộc phải đến nước này à?
Có lẽ vậy.
Em chưa bao giờ cầm súng cả...
Đã có đủ các thông tin cần thiết rồi đây.
Tội giữ súng không có giấy phép...
Trong khi chờ đợi điều tra...
Đó là 1 tai nạn!
Theo kinh nghiệm của tôi...
Vợ thường không bắn nhầm chồng
vào chim vì tai nạn.
Cho dù anh chàng này có đáng như vậy đi nữa...
Hành hung chồng là 1 tội trọng trong tiểu bang này.
Xin chào 2 anh chị nhé.
Anh ta nghĩ em hành hung anh.
Cũng đúng là em bắn anh.
Anh rất may mắn.
Tay của anh đã làm viên đạn bật đi
xa bộ phận đó
và chỉ đi trợt qua xương 1 tí.
Còn...à...tinh hoàn có sao không?
Anh cảm thấy không?
Có.
Thế thì tốt.
Tôi sẽ thử nghiệm vài lần nữa...
Nhưng có lẽ đến mai anh xuất viện được rồi đấy.
Tội cho chú Peabody,
Hy sinh cho cả nhà.
Em cứ nghĩ là ta đã tính vụ ám sát này sai bét.
Em nghĩ thế à?
Có khi ta nên giữ mọi việc đơn giản là tốt nhất.
Cũng không đơn giản lắm đâu em.
Anh biết là bà ấy khoá trái cửa lại ban đêm...
Nữa, chút nữa. Ok.
Bà ta đâu rồi?
Có thể trong ghế bành?
Thế là bắt gặp tôi rồi.
Thỉnh thoảng ban đêm tôi hay hút thuốc như vậy đó.
Chúng tôi...
Chúng tôi nghĩ là bà có thể lạnh...
Nên đã mang thêm gối cho bà đây.
Ôi, chu đáo quá.
Không giống các chủ nhà khác chút nào.
Nhiều người đã đến ở căn hộ bên dưới
nhưng tôi biết 2 người đã đến đây ở lâu...
Cảnh sát Dan đã mang về tivi mới...
52 inch.
Và cậu ấy cho tôi các hộp loa này
ở kia và gần ghế của tôi
Nên cũng sẽ y như trong rạp xinê vậy.
Mọi việc rồi sẽ rất tuyệt vời
2 cô cậu,
tôi,
Thanh tra Dan.
Ta sẽ là 1 đại gia đình hạnh phúc.
Người Ailen có 1 câu nói
là vào cửa này ra cửa kia thì rất xui xẻo.
Vì như vậy rất giống người chết...
hay Ma quỷ gì gì đấy.
Chào cô cậu nhé.
Mà này, cô cậu biết không?
Có khi tôi cũng đủ ấm rồi đấy.
Xin chào.
Không nghi ngờ gì nữa, đó là
7 phút khó chịu nhất đời anh!
Thuyền trưởng Connelly còn chiến thắng nhiều cơn bão gấp mấy lần vậy!
Phải không nào, bé Dick?
Ta sẽ là 1 đại gia đình hạnh phúc!
Sao? có phải tại mình đâu?
Các phương pháp để giết bà ấy quá tệ hay sao?
Đâu có phải lỗi ta! Bà ấy quái đản vậy đó!
Ủa, tưởng anh phải bỏ những thứ này đi chứ!
Anh bỏ rồi mà.
Sao lạ vậy, sao còn trên đó?
Vậy à?
''Ass Patrol''!
Đưa ''Ass Patrol'' đó cho anh!
Tuỳ lúc vui buồn mà bà ấy
có thể xem tivi ở đây
hay đứng hút thuố c đằng này.
Tôi hiểu là trông hơi lung tung...
nhưng khi chúng tôi dọn vào đó thì sẽ dọn sạch hơn. Gì?
Không...
Xin lỗi.
Cách dễ nhất để vào nhà mụ già đó là lối nào?
Lối thông gió cũng là 1 cách khá hiệu quả.
Ừ, và cũng không cần phải kéo dây mạnh để lên cao được.
Chúng tôi có thể để cửa sau mở cho anh.
Vậy, Chick, vụ này sẽ tốn bao nhiêu tiền?
25 Ngàn.
2... thôi được.
Bởi vì bọn tôi đã nghĩ đến 1 con số hơi khác...
trong đầu.
Bọn tôi cứ nghĩ là vào khoảng...
500 đô ?
Giá chót cho 1 vụ án mạng là 25 ngàn đô.
Thôi được.
Liệu khi nào anh làm được?
Tối thứ 5 nhé?
-Đêm Noel? -Ừ.
Tôi sẽ đi dự 1 buổi tiệc nhỏ... rồi sẽ ghé qua.
Nhớ để tiền ở ống thông gió.
-Có tiền không? -Có.
-Đồng ý. -Được rồi.
Đừng quên máy vi tính!
Cảm ơn rất nhiều.
Chúc ngủ ngon.
Rồi, bây giờ ta chỉ cần có 25 ngàn đô nữa.
''Piper nắm lấy dây của người bạn duy nhất anh từng biết
''và người thanh tra cùng con chó thân thương đi xuống phố.
Có lẽ đây là 1 trong những thứ xứng đáng đổi lấy 1 mạng người.
Nghỉ giải lao 1 chút rồi sau đó sẽ đến mục phỏng vấn.
Làm răng.
25.000 đô???
Vấn đề là Nancy mất việc...
và tài sản cầm cố và tôi lai mất hợp đồng với nhà xuất bản...
tình hình cũng kẹt...
và nếu không thật sự cần, thì tôi cũng không hỏi cậu đâu.
Có tiền không anh?
Không. Cậu ta nghĩ anh không thật sự cần.
Nhưng cậu ta tặng anh ấn bản đầu tiên của sách cậu ta viết
cho bộ sưu tập của anh.
Cậu ta viết nó trong 4 ngày. Em biết cách nào không?
Nghe này nhé. Đây.
''Tóc cô ta vàng óng
màu vàng của nước tiểu sau khi ta uống 1 viên multivitamin.''
1 ẩn dụ gớm ghiếc! Thằng ngu!
Thằng ngu quái đản!
Tao ghét mày và chuyện trinh thám của mày
và cô vợ bầu của mày sắp có con
1 đứa con như cây đinh vì mẹ nó lúc nào cũng nhịn ăn !
Anh à...
Nhất định ta sẽ có số tiền đó.
Cách nào?
Làm sao có được 25 ngàn đô trong 2 ngày?
Không!
Ông Công của em thì không!
Mừng Giáng sinh!
Tốt lắm các nhóc. Giỏi.
Để dành giọng hát cho hàng xóm nhé.
Cảnh sát Dan, thật bất ngờ...
Anh đến có việc gì?
Tôi có ít bánh, định mang cho bà Connelly.
À vâng, anh tốt quá.
Không. Để tự tôi mang lên.
Để tôi mang lên cho.
Này, xin lỗi...
Tôi không...
Tôi không nghĩ bà ấy có ở trên đó...
Không có đâu. anh nên để ở ngoài cửa.
Này! Có thôi đi không!
Ngừng lại!
Thôi! Việc gì vậy?
Có trẻ em nhìn đấy!
Tôi đã biết là có đánh đập hành hung trong nhà này mà.
Tôi sẽ trở lại trong 10 phút nữa...
Nhanh lên nào. Đi về!
Lạy Chúa.
Tôi biết chúng sẽ thuê du đãng mà.
Sao bà bắn tôi!
Chết mày nhé, thằng tồi!
Sao lại đem dao đến nhà có súng?
Buông ra!
Anh ta làm gì vậy?
Thì làm công việc!
Nếu muốn khiêu vũ với tôi
thì phải mời rượu tôi trước!
Phải khói đó không?
Buông ra, bà điên!
Khoan, khoan!
Gì? Gì?
Đây. Bà có sao không?
Vâng. Bé Dickey tôi đâu?
Dickey, Dickey.Nó đây .
Đây, nó đây.
Oh, Dick.
Dickey.
Không ngờ em giỏi thế.
Ta ơn Chúa em mua cái bình chữa lửa đó!
Bọn tôi đã cố sức giúp bà ấy...
Và ấy và bé Dickey .
Tôi sẽ báo công ty điện lực.
Tôi chỉ cần 2 chữ ký nữa thôi
và thế là xong.
-Nhà mới thế nào? -Cũng xinh lắm.
Khu Bronx là 1 khu vực nhiều tương lai phát triển.
Anh nói đúng, Kenneth. Căn hộ quá đẹp!
Tôi đã bảo ho sẽ sửa lai như mới mà!
Anh chị Friedman, đây là Alex và Nancy.
-Xin chào! -Chào!
Chúng tôi hết sức biết ơn anh.
Đúng là căn nhà trong mộng! Nó thật là yên tĩnh .
Anh à, lý tưởng đối với bệnh mất ngủ của anh đấy!
Anh đã cảm thấy phê rồi đây.
Có ai muốn lên lầu chào 1 tiếng không?
Thôi, chúng tôi phải đi.
Ừ, đúng rồi. Phải...
Ừ.
Vớ vẩn!
Quý vị đã lôi bà lão ra khỏi toà nhà đang cháy...
Bà ấy sẽ buồn nếu 2 người không chào!
Lên đi!
Bà Connelly, có bất ngờ này!
Bà Connelly!!
Bà lão điếc quá!
Xem ai kìa, bà ấy ngủ !
Bà ơi!
Bà ấy chết rồi!
Không...bà ấy chỉ điếc thế thôi.
Bà Connelly!
Bà ấy chết rồi!
Ôi, tội quá.
Không.
Bà ấy không thể nào chết như vậy!
Có lẽ cũng đã đến lúc bà ấy đi thôi.
Thôi, tôi sẽ gọi 2 vợ chồng Friedmans...
2 anh chị không cần ở đây làm gì.
Thôi, đi, đi đi.
Có lẽ là vì nhiều việc dồn dập quá...!
Anh thật không ngờ!
Bà lão tràn đầy sự sống như thế!
Dù có bực bà ấy thế nào...
thì bà lão đó cũng thật can đảm!
Rất can đảm!
Anh có nghĩ bà ấy ở thiên đàng không?
Để anh nói em nghe...
Dù ở đâu thì cũng tốt hơn nhiều.
Cậu phải thấy mặt họ lúc tôi nói bà ấy chết rồi.
Quậy thật, tôi cũng ước là có ở đó!
Tìn tôi đi.
Nín thở lâu đến thế cũng khó quá!
Lần sau, mẹ lấy huê hồng nhiều hơn nhé Kenny!
Mẹ nói gì vậy, con đưa mẹ hết mà.
Chỉ còn chút ít đủ để
Danny và con đi chơi đảo Caribbê mà thôi!
Mẹ mới là người dễ mất mạng nhất...
Thôi đi!
Với Alex và Nancy là còn dễ...
Hai vợ chồng đó thật dễ thương. Mẹ hy vọng họ sẽ không sao.
Họ không sao đâu.
Cậu ta là 1 nhà văn. Có khổ sở thì văn lại càng hay.
Hy vọng quyển sách sau hay hơn quyển vừa rồi.
Biết đâu lần này cậu ấy sẽ viết về điều gì mình đã trải qua.
Có lẽ căn nhà trong mộng của Alex và Nancy
đã quá đẹp để có thể có thật...
Nhưng họ có sống hạnh phúc về sau không nhỉ?
Mua sách về đọc thì biết ngay.